Soy Juan Antonio Parra, traductor

Traducción, localización, corrección, revisión, transcreación y control de calidad lingüístico.

Juan Antonio Parra - Traductor - juan antonio parra deg

Sobre mí

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra translator en es traduccion

Mi experiencia es tu garantía de éxito.

Desde el 2010, llevo ayudando a cientos de empresas, como Google, Microsoft o Samsung, a conquistar nuevos mercados mediante traducciones y revisiones precisas y culturalmente adaptadas. Gracias a mis amplios conocimientos de la industria y a mi firme compromiso con la calidad, puedo garantizar que tus mensajes se transmitan de forma clara y eficaz. Ofrezco soluciones lingüísticas a medida que te ayudarán a destacar en un mercado cada vez más competitivo.

Mis áreas de especialización son las TI (tecnologías de la información), las telecomunicaciones, el marketing, la publicidad digital, y los textos y documentos técnicos de diferentes áreas.

Más sobre mí ↗

Profesionalidad con un toque humano

Profesionalidad y una amplia experiencia avalan tu tranquilidad a la hora de recibir un trabajo de calidad.

El valor añadido de la experiencia humana
En un mundo cada vez más dominado por la tecnología, la traducción automatizada puede parecer una solución rápida y eficiente. Sin embargo, como traductor experimentado, creo firmemente que la verdadera calidad y precisión solo se logra a través de la experiencia, de los conocimientos adquiridos y del toque personal que solo un ser humano puede aportar. Por no hablar del contexto, un elemento imprescindible a la hora de traducir, algo que una máquina es incapaz de tener en cuenta.

Cuento con un amplio bagaje en traducciones del ámbito técnico e informático (localización), así como en otros servicios clásicos relacionados con la traducción.

Contáctame ahora ↗

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra translator en es

Mis servicios lingüísticos

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra traductor

Ofrezco diferentes servicios lingüísticos: traducción, localización, corrección, revisión, transcreación y control de calidad lingüístico; desde el inglés como base hacia el español.

Mis áreas de especialización son las TI, las telecomunicaciones, el marketing, la publicidad digital, y los textos y documentos técnicos de diferentes áreas.

Traducción

El objetivo es producir una versión en español, de tu texto o documentos en inglés, que transmita exactamente las mismas ideas y que refleje la voz y el tono únicos de tu negocio. Más info ↗

Localización

A veces, la traducción no es suficiente para que tu producto funcione al cien por cien en el mercado objetivo (un país o una región concretos). Más info ↗

Corrección

Consiste en analizar exclusivamente el texto o los documentos en español para poder identificar cualquier tipo de error lingüístico o de ese estilo. Más info ↗

Revisión

Se trata de un proceso más exhaustivo que el de la corrección, puesto que consiste en comparar con gran nivel de detalle el texto original en inglés con la traducción al español. Más info ↗

Transcreación

Esta nueva modalidad de la traducción se utiliza principalmente en textos publicitarios y de marketing, y consiste en hacer una adaptación creativa del texto o documentos en inglés. Más info ↗

Control de calidad lingüístico (LQA)

Un servicio lingüístico-técnico para garantizar la máxima calidad en las traducciones, y que ofrezco actualmente desde el 2017 a clientes de gran envergadura como Google. Más info ↗

Empresas para las que colaboro

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra google

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra microsoft

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra amazon

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra adobe

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra samsung

Juan Antonio Parra - Traductor - jparra sony

Lo que dicen mis clientes de mí

Excelente colaboración. Gran profesional. Trabajar con Juan Antonio hace que las tareas sean fáciles; no hay tarea que sea un obstáculo para él: traducción, revisión, QA, etc. Los retos los afronta con profesionalidad y buen hacer. Comunicación clara y rápida. ¡Por muchos más años de colaboración y retos conseguidos en equipo!

Encarna Núñez,
Partner en Essence Translations

Como responsable directo de Juan Antonio Parra en Hermes Traducciones, donde trabajó como traductor durante cinco años, tengo el placer de recomendarlo como traductor eficaz, rápido y de calidad. Sin duda, es un profesional muy a tener en cuenta.

Juanjo Arevalillo,
Director de Hermes Traducciones

Fue un placer trabajar con Juan. Era mi primera vez como Language Lead y tuve la suerte de contar con él en el equipo. Es un traductor muy profesional, algo que no es fácil de encontrar en esta gran industria. Es un excelente comunicador, no solo en su trabajo de traducción, sino también como miembro de un equipo. Siempre fue muy cuidadoso dejando comentarios para el resto de nosotros explicando sus hallazgos y conclusiones sobre cualquier término específico o decisión tomada sobre una frase. Eso se llama trabajo en equipo y profesionalidad. ¡Gracias, Juan! Para cualquiera que busque un lingüista experto y fiable, no busques más. Juan es la persona indicada.

Gabriela Milan,
Consultora de localización y especialista en control de calidad

He tenido el placer de trabajar con Juan Antonio en muchos proyectos y puedo confirmar que su perfil refleja exactamente lo que ofrece: dedicación, compromiso y calidad. No solo cumple todas las expectativas con profesionalidad y diligencia, sino que siempre está dispuesto a ayudar con cualquier tarea secundaria o dificultad inesperada que pueda surgir en el transcurso de un proyecto de traducción.

Antonio Merino,
Auditor de calidad